R271 [Sol. LXXXVI - A30*]

---

---

Schema metrico: ABBA ABBA CDC DCD

Il testo, restituito da cinque codici, tre quattrocenteschi, Mg²³ Pr¹ R103, e due compilati nel secolo successivo, Bart Bo¹(2), non va confuso, come talora accade, con l’altro con incipit simile, Lasso, che, s’io mi doglio/che s’io sospiro, i’ ò ben donde (Sol. VI 7, presente in R100 f. 64r e Naz114 f. 65r, attribuito a Tommaso de’ Bardi, e nel gruppo g, Cp392 Bd Tou2102 V4784, adespoto in appendice a rime del Petrarca). Incipit affine anche nel Canzoniere del Brocardo, VII S’io mi lamento, piango, oimè, ch’i’ ho donde (Esposito Canzoniere, pp. 105-6). Conviene partire dalla diffrazione al v. 7, derivata da un possibile errore d’archetipo (y*) non facilmente ricostruibile: «così girando mena i pensier’ miei» R103 Bart Bo¹(2), in cui non è chiaro chi è il soggetto del verbo; girando mi menan Mg²³ Pr¹, corretta grammaticalmente con soggetto i pensieri ma insoddisfacente dal punto di vista prosodico, per cui è improbabile che possa essere la lezione originaria (Solerti, seguito da Branca che lo ha accolto fra le rime dubbie del Boccaccio: sì mi menan girando i pensier miei). Già il copista di Bo¹(2) aveva tentato di sanare l’errore, che in quella forma più essere attribuito a un antigrafo y comune al terzetto R103 Bart Bo¹(2), suggerendo per il verbo in seconda battuta la soluzione meno riferito all’‘io’, soggetto principale del testo. È probabile che risponda a un tentativo di correzione anche la forma di Bart Bo¹(2) gridando, già al v. 3, su questa base congiunti in y¹, contro l’accordo di Mg²³ Pr¹ R103 girando. Saranno da attribuire a iniziative indipendenti i tentativi di ovviare alla dura paratassi dei vv. 13-14, in modo frettoloso da parte di R103 Mg²³ con l’aggiunta di una congiunzione senza curarsi della conseguente ipermetria, e di Bo¹(2), in cui il Beccadelli di sua mano (e) sovrascrive come a così non cassato (della stessa mano forse anche la sostituzione della finale di 7 mena>meno, mentre si deve alla mano [b] l'aggiunta interl. di ho al v. 1 [Pecoraro]). La non casuale vicinanza tra i codici cinquecenteschi di y¹ è confermata anche dalla lezione ai vv. 1 onde e 8 l’onde, in luogo di Mg²³ Pr¹ R103 donde fronde, nel tentativo di riscattare la goffa ripetizione di donde ai vv. 1 e 5 trasformandola in artificiosa rima equivoca/identica multipla 1 : 4 : 8 onde (estesa in Bo¹(2) anche a 5 donde corretto in d’onde). Per la ricostruzione del testo, la disponibilità di Mg²³ (ignoto a Leporatti Sonetti attribuibili), permette di risolvere a norma di stemma una serie di opposizioni fra Pr¹ e y: 3 e però vo (pero io uo Pr¹), 4 piano (piani y), 6 i’ debba (mi deba y), 8 forte (volte Pr¹) e non fa il vento (il vento non fa y), 9 Io non so per qual (po’ non so per qual Pr¹), 13 stesse (fosse Pr¹). Fra le lezioni minoritarie è interessante quella del v. 9, perché, di contro alla struttura ancora paratattica di Mg²³ y («che il vento non fa fronde. | Io non so per qual cielo»), quella di Pr¹ po’ non so ecc. potrebbe presupporre una coordinazione di tipo causale (‘poiché non so per qual cielo’ ecc.).