R156 [Sol. LIV - A14**]

---

---

Schema metrico: Sonetto ABBA ABBA CDE CDE

I primi editori fino alla penultima edizione Branca, hanno fondato il testo sui soliti mss. Ox⁶ Pr¹ e R103. Nel 1964 Milena Groppetti Salazzari ha segnalato e messo a frutto la testimonianza di un gruppo di nuovi codici, Par1084 Ps666 Si15 e T1018, che portano il testo nel canzoniere di Domizio Brocardo (ca. 1380-post 1448). È cruciale per la determinazione dei rapporti tra i testimoni l’interpretazione della varia lectio al v. 9, che oppone Ox⁶ e Pr¹ Ne altrove (altro Pr1) che in me si trova amore a Né altro (altre Par1084) che neve si trova ad amore di tutti gli altri (da lezione con meve in luogo di me?). Queste sono le argomentazioni addotte dalla Groppetti Salazzari a sostegno della lezione di R103 e dei codici brocardiani: «Il suo apparente non senso si spiega facilmente dando a ‘si trova’ il significato di ‘è’ e a tutta l’espressione ‘si trova ad Amore’ il significato di ‘esse alicui’. Si intenda perciò: ‘né altro che neve è ad Amore, è per amore’, cioè ‘Amore non ha altro che neve’». In realtà la lezione buona è quella portata da Ox⁶ e Pr¹, che contiene un richiamo letterale alla canzone di Dante, Io son venuto al punto de la rota, di cui il sonetto è una vera e propria variazione (cfr. le note di Branca quasi a ogni verso, e altri rilievi si potrebbero aggiungere), vv. 69-70 «quando per questi geli | amore è solo in me, e non altrove?». L’errore, per l’anticipazione di neve del v. 12 (come tale riconosciuto e corretto anche dal recente editore dei Vulgaria fragmenta brocardiani: cfr. Esposito Canzoniere pp. 32, 61, 155-6), riunisce R103 e i codici brocardiani nella famiglia x, e invita a riportare a testo la lezione vulgata basata su Ox⁶ e Pr¹. Sul piano testuale non ci sono elementi per contrapporre R103, che presenta il testo in una sequenza affine a Pr¹, e gli altri che lo portano nel canzoniere del Brocardo in un sottogruppo broc (oltre al dato strutturale, si distinguono solo per la lezione adiafora al v. 6 Pr¹ «(et) dalle sane menti / son fatte le feste lontane», R103 edale, altri e(t) alle con costrutto latineggiante). La forma arie di Pr¹ al v. 6 è ben attestata (soprattutto in area senese) anche al singolare, in accordo sostanziale altri testimoni (aera Ox⁶, aira R103, aere broc). Conserviamo, sempre da Pr¹, anche la lezione al v. 8 «giuso ànno poste l’amorose voglie», con participio accordato al sogg. che segue (posto Ox⁶ x), trattandolo alla stregua di una variante formale. Il solo altro errore che accomuna una parte di x, segnatamente Par1084 Si15 T1018, facilmente poligenetico e quindi non separativo, è al v. 8 la (le pronome riferito a feste). Tralasciando i fatti individuali più minuti, si registrano errori di Pd541 2 le angelli (gli augelli/ucelli); Ps666 7 stelle (feste); Si15 4 amoroso («amorose voglie»); lezioni caratteristiche di Pr¹ 14 di (del), che comporta così l’altro piccolo intervento, oltre alla correzione di altre al v. 9, sul testo impeccabilmente fornito da questo codice; di Ox⁶ 2 taçie… fuma (taccion… fumman), 14 lagrime (lagrima); R103 4 inchiuso anposto (giuso ànno poste), 7 mentre (menti); Pd541 4 (ma a logica piuttosto un errore) dolorose (amorose), 11 l’inversione lieto tempo (tempo lieto).