R192 [Sol. CLXXXIV – A2]

---

---

Schema metrico: Sonetto ABBA ABBA CDE CDE

Il testo è tràdito dal solo R103. Dopo aver trascritto la lezione del codice si discutono gli interventi che sono stati proposti dai vari editori e si giustificano quelli qui accolti: v. 7 «o uergine terene otra be fiori»: Solerti omette o di otra, a partire da Massèra si è corretto o in e; la sintassi richiederebbe tuttavia un relativo e quindi si potrebbe interpretare o’ come ove riferito a armonia: ‘O celeste armonia, la quale seguivano non saprei dire se splendori angelici (angeli) o vergini terrene, nella quale si muovevano danzando tra i bei fiori e le piante’ (in alternativa si potrebbe attribuirgli un valore esclamativo: «o vergine terene; oh, tra be’ fiori | e le piante danzando si movièno!», sul tipo, per intendersi, di Purg. XXX «‘Manibus, oh, date lilïa plenis!’); v. 9 «Chi chonestile ornato e chi chon pegriso»: Solerti «… e chi con priso», nel senso di ‘pregio’, con ipotesi interessante, che consentirebbe di ridurre al minimo l’intervento limitandosi a cambiare solo la parola sicuramente sbagliata, pegriso, ma arcaismo difficile da accettare in un testo che mostra ben più d’un semplice sentore di Petrarca (fra i contatti più evidenti, già indicati da Bianchi, per i vv. 1 e 12 Rvf 126, 10 «aere sacro, sereno» e 63 «credendo esser in ciel, non là dov’era»; per 9 Rvf 312, 6 «né dir d’amore in stili alti et ornati», e per 14 Rvf 86, 2 «onde Amor m’aventò già mille strali»), per cui bisogna risalire oltre il Trecento: cfr. Guittone, fra i vari esempi, Contini Poeti del Duecento 11, 35 «ché, quanto più de vil, più de car priso»; ed. Egidi son. 178 «Ahi, che valente e coronato priso», 199 11 «vertù fugir a vita, a prode e priso»). Coglie probabilmente nel segno il Massèra che legge preciso dietro pegriso, con ricordo di Par XVII 34 «ma per chiare parole e con preciso | latin, rispuose quello amor paterno», e, non in rima, V 48 (per Boccaccio vedi Rime XC, «Mai non potei […] | nell’intelletto comprender preciso | qual più mirabil si fosse di quelli»); la conservazione del trisillabo provoca però ipermetria, risolta dal Massèra eliminando il secondo chi («Chi con istile ornato e con preciso»); dovendo intervenire, è preferibile ridurre il secondo con a (i)n, perché la conservazione dei due chi permette di considerare alternativi stile ornato (‘elegante, ricercato’) e stile preciso (‘asciutto, conciso’); v. 10 «discriuere ne potria leuedute »: Solerti corregge Discriver ne potrebbe, mentre Massèra, seguito da Branca, restaura tale e quale la lezione del manoscritto con endecasillabo di 2^a e 7^a non comune neanche nella poesia prepetrarchesca; con il Lanza si può intervenire come di routine eliminando la finale del verbo e leggendo in forma dieretica potrïa; v. 11 «beleze, omai movesti fra’ mortali» per anticipazione di 13 muover: fra le soluzioni proposte – Solerti omai non resti, Massèra omai non viste, Branca omai mo’ viste «più probabile graficamente e più precisa e chiara per il senso (solamente ora…)», Bianchi e Lanza mai non viste – seguiamo il Massèra salvo per la conservazione della forma no viste (vedi Rvf 158, 11 «mai non vedute più sotto le stelle»; 192, 6 «l’abito eletto, e mai non visto altrove»; TC II, 118 «Nove cose e giamai più non vedute»; l’espressione è frequente anche in Boccaccio, per cui mi limito all’esempio di Ts XII 84 «nel volgar lazio più mai non veduti»); v. 13 «muouer senti [breve spazio] secreta uirtute»: l’integrazione proposta dal Massèra, senti’ una virtute, implicante dialefe dopo vocale accentata, non ha giustamente soddisfatto Branca, che è tornato alla soluzione già adottata dal Solerti sentii secreta virtute, seguito da Lanza; potendosi dare altre soluzioni, come per esempio sentivo v., preferisco lasciare lacuna al posto della sillaba mancante. Solerti interviene anche al v. 4 «De’ qua’ un dì vidi un bel giardin ripieno» (ms. dequal iuidi). Tutti gli editori sono intervenuti più o meno pesantemente sulla forma, che si restituisce qui con fedeltà al testimone unico (tra parentesi le correzioni degli editori): 1 filice (felice), anche fiorentino; 2 albuscelli (arboscelli, arbuscegli), è anche nell’autografo del Ts III 29 e VII 54; 6 sprendori (splendori).